Дерзкий Ангел.
Эй, послушай!
Я сказала "Эй", Танака-сан!
Что такое?
Послушай, сегодня твоя очередь дежурить в классе.
Дежурить в классе?
Начинай.
А вы смелые.
Говорить со мной о дежурстве...
Я не знаю, чего я там должна, но вы хотите заставить меня работать?
А что с этим не так?
Хочешь снова пропустить?
Не то, чтобы я хотела пропустить...
Но разве это мне подходит?
Что это за отношение?
Я пришла!
Позвольте мне... Я все сделаю вместо нее!
Что с ней такое? Она меня жутко раздражает!
Не держи нас за дурочек! Что ты о себе думаешь?
Неужели я так раздражаю?
Понятно.
Ладно, тогда вы мои враги.
Она сказала "враги"...
Мы не думали, что это зайдет так далеко.
Это забавно. Это всегда так весело.
Правильно.
Пока не появилась ты.
Иди! Иди ко мне!
Мегу! Нет!
Не приставай ко мне!
Я тебя ненавижу! Я все учителю расскажу!
Эпизод 32
Влюбленная Кейко! Я?!!
Доброе утро, Аматсука-сан.
Доброе утро.
Ты сегодня отлично выглядишь.
Правда?
Правда.
Что-то произошло?
Ты выглядишь как принцесса.
Попробуем!
Раньше комплименты говорили мне.
Ты восхитительна. Я очень хочу стать такой же красивой, как ты.
Это должно быть очень интересно, Аматсука-сан.
Если ты теперь скажешь "Это ерунда", то я отвечу "Правильно".
Посмотрим, что же еще ты сможешь придумать.
Не говори так больше.
Особенно когда ты так красива.
Ты действительно полна обаяния.
Кейко-сама.
Что? Невозможно!
Это так жестоко! Это жестоко!
Ты такая грубая!
Что это было?
Ты снова ударила девушку?
Это так?
Девушки не должны драться друг с другом.
И чего ты пыталась добиться?
Ты же знаешь, как я к этому отношусь?
Правильно, правильно!
Будь более похожа на парня!
Трусиха!
О чем это вы говорите? Я ничего такого не делала!
Я вам правду сказала!
Вы проиграли, Кейко-сама.
И вы как всегда были очень надменны.
Раньше вы всегда были на самом верху.
Какое воображение...
Эта девушка полностью превзошла вас, Кейко-сама.
Йошими.
Ой, простите! Я задела ваши чувства?
Я полагаю...
...что кое-кто меня совсем не понимает.
Любой, кто окажется у меня на пути, подобно цветку...
должен быть срезан!
Она так сказала. Доклад Ясуды окончен.
Что? Эта женщина снова пытается навредить Мегу?
Я должен был разобраться с ней, пока у меня была такая возможность.
Я выслежу ее...
Что это было?
Это вульгарно.
Да.
Извращенец.
Оценка мужественности...
Гензо, минус один балл.
Минус один.
Почему?
Сегодня можете быть свободны.
Кейко-сама!
Как раздражает.
Почему же мы стали врагами?
Потому что она красивее меня?
Нет, в этом я ей не уступаю.
Тогда почему?
Почему я так ненавижу эту Мегуми Аматсука?
Оставьте меня!
Но мы не можем...
Убирайтесь!
Но...
Ее?
Ты! Обнаглела, да?
Ого, какая красивая сучка.
Богатенькая, правда?
Ты и правда такая испорченная, как говорят?
Похоже на правду. Ты настоящий гемморой в заднице.
Помощь не нужна?
Нечего тебе тут делать.
Я сама справлюсь.
Правильно. Это иои чувства к тебе.
По сравнению со мной ты просто испуганный кролик.
Если хотите поговорить, то идите со мной.
Почему? Что это было?
Я не понимаю.
Почему она решила пойти с этими парнями одна?
Действительно.
Как жаль. Давайте пойдем за ней.
Но на самом деле...
Почему же я ее так ненавижу?
Почему?
Почему Кейко настолько меня ненавидит?
Ты ей ничего не делала?
Может, я ее чем-нибудь обидела?
Наверно, раз уж она последовала за тобой в эту школу...
Мегу, ты ничего такого не делала.
Это просто зависть от непонимания.
Мегу хорошая девушка.
Ладно, но что нам теперь делать? Кейко-сан ушла вместе с этой парочкой злых парней.
Почему ты меня спрашиваешь? Чего ты от меня ожидаешь?
Она оттолкнула меня и ушла! Почему это должно меня волновать?
Почему меня не слышат?
Но, Мегу, ты должна пойти за ней, потому что мы волнуемся за нее.
Не пойду! Не пойду!
Не мое дело! Не мое!
Почему ты не слушаешь, что я говорю?
Ты нас раздражаешь.
Почему?
Девушкам не стоит говорить в таком тоне.
Где твои манеры?
Вы должны называть меня Кейко-сама.
Заткнись на фиг!
Ах ты, сука! Что ты с ним сделала?
Это такая редкость, увидеть, как двух парней побила девушка?
Ладно, вы ведь больше ничего не хотите сказать...
...Кейко-сама?
Что, черт побери, не так с этой сукой?!!
Черт! Мы это еще припомним!
Отлично!
Это первый раз, когда я слышу чье-то проклятие!
"Черт! Мы это еще припомним!"
Как будто они смогут это сделать.
Я полагаю, будет неплохо время от времени ходить так домой.
О, так вы уже вернулись.
Вы меня хорошо запомнили.
Это так типично.
Вернуться вместе с кем-нибудь посильнее.
Ты прав. Она дерзкая.
И к тому же храбрая.
Это все на что ты способна?
Что дальше?
Это твой шанс, Мураками-сан!
Маленькая леди, я не прошу вас.
Я просто заберу у вас немного денег!
Видела? Это сила настоящего мужчины!
Парень гораздо сильнее тебя!
Не связывайся с настоящими мужчинами!
Богатенькая девочка пытается сбежать?
Если хочешь уйти, то тебе придется пройти мимо меня.
Прости, но ты не пройдешь.
Так что рыдай и проси прощения!
Что? Уже плачешь?
Я надеялся, что будет веселее.
Я сказал тебе правду.
Если ты попросишь у нас прощения, то я буду великодушен и прощу тебя.
Не смешите меня, идиоты.
Лучше бегите отсюда, пока вам не поплохело.
Какая интересная женщина.
Ты очень сильная.
Постой, а что ты здесь делаешь?
Я разберусь с ними вместо тебя.
О, и как ты собираешься это сделать...
Какого черта!
Как опрометчиво. Неужели ты думаешь, что справишься с мужчиной?
Женщины слабые и хрупкие.
Осторожно!
Сука!
Эээ?
Я определенно где-то видела ее раньше.
Где же я могла видеть такое раньше?
А, вот оно! Теперь я вспомнила!
Я вспомнила, почему я ее так ненавижу.
Правильно! Все началось именно тогда,
пять лет назад. Это все началось в тот роковой день...
Тайминг, перевод, ass оформление - Tail. tail2k[at]mail.ru
Сука!
Я определенно где-то видела ее раньше.
Где же я могла видеть такое раньше?
Правильно!
Пять лет назад, в тот день...
Кейко-сан, посмотри на это!
Смотри, я возьму этого цвета!
А? Ты это ешь?
Я купила это желе здесь.
Не могу поверить.
Это вроде не пластик?
Здорово, правда?
Согласна.
Я никогда...
Йошими, ведь ты дочь семьи Ширасаги?
Ты обычно тут играешь?
Нет, я тут в первый раз.
Было очень интересно встретится с тобой, Кейко-сан.
Я раньше ни с кем не убегала до этого.
Я тебе завидую, Кейко-сан.
Ты всегда спокойная и храбрая.
Я никогда такой не буду.
Я бы не знала, что сказать.
О, между прочим...
Почему ты сбежала, Кейко-сан?
Ничего особого.
Просто убежать было более интересно.
Это так раздражает - выслушивать одно и тоже день за днем.
Ты права! Кейко-сан, ты такая классная!
Но наверное те люди уже прекратили нас искать.
Наверное бородатый дядя уже успокоился.
От взрослых легко сбежать.
Обычно они и не пытаются догонять.
Ого, Кейко-сан, вы так много знаете.
А, он выплюнул сигарету!
А ты храбрая.
Что?
Ты что-то сказала?
Сопляки...
Вы не должны разбрасывать окурки!
От этого может начаться пожар!
Не раздражайте меня!
Я... прос...
Ты не должна извиняться.
Это он виноват.
Что ты сказала?
Тоже хочешь получить?
Не надо сердиться.
А то вас обвинят в насилии над детьми.
Насилии над детьми?
Выделываешься как взрослая, да, мелочь пузатая?
Интересно... Я попробую!
Ладно, попробуйте. Покажите, на что способны.
Посмотрим, если вы сможете арестовать меня...
Нападайте!
Что это было?
Кто тебя этому научил?
Богатенькая девочка.
Почему ты молчишь?
Хватит!
Пожалуйста, прекратите!
Тогда извинитесь!
За то, что нагрубили и спорили со взрослым.
Ладно... Про...
Я сказала, что это не твоя вина!
Но, Кейко-сан!
Не разочаровывай меня!
Ты никогда не должна извиняться!
Что за глупый ребенок.
Тогда ты извинишься передо мной?
Я никогда не извиняюсь!
О, я взрослый.
Я пока что был несерьезен.
Но сейчас я буду бить со всей силы.
Я не буду извиняться!
Кейко-сан...
Я никогда не буду извиняться!
Я не буду убегать!
Ты очень сильная.
Заслужившая первое место среди учеников, Аматсука Мегуми.
Что с тобой?
Она представилась мне...
Она что, не знает кто я?
...кто я...
Правильно, я знаю ее.
Но она не знает, кто я.
Я никогда не прощу ее за это!
Вот почему я ее так ненавижу.
Ладно, это хорошо. Теперь я вспомнила, почему я ее так ненавижу.
Нет, что я сказала?
Я не могу ненавидеть ее за то, что она не знала, кто я такая!
Этого недостаточно!
Тогда почему?
Почему я оказалась врагом Мегуми Аматсука?
Когда она появилась...
Начались проблемы...
Наверное, она сделала что-то грубое...
Ты очень сильная.
Поймала!
Чего тебе нужно?
Не стой у меня на пути...
Соплячка!
Ударить меня ногой по лицу?
Хватит! Ты пожалеешь, если не прекратишь это!
Да, теперь я наконец вспомнила.
Ты дралась с этим парнем, ты была той девочкой, которой я так восхищалась.
Вот почему я так оскорбилась.
Постой, это не может быть из-за этого.
Это еще не все.
Она помогла мне в тот раз.
Почему же я так оскорбилась?
Странно. Это нелогично.
У меня нет причин ненавидеть ее.
Ты не пострадала?
Нет!
У меня есть причина ненавидеть ее!
У тебя живот болит?
Это ужасно!
Я не могу вспомнить, почему я ненавижу ее.
Все это время я ненавидела ее без всякой причины.
Я должна вспомнить!
Я должна вспомнить, во что бы то ни стало!
Что же случилось потом?
После этого...
Извиняйся! Извиняйся!
Ты совсем дура?
Ты не заметила разницу в наших размерах?
Аматсука-сан, не надо!
Хватит!
Это твоя ошибка... доставать взрослого!
Вот теперь поймал!
Можешь попрощаться с ногой, соплячка!
На что ты надеялась, пытаясь ударить меня?
Что это с ней?
Эта чертова девка ненормальная!
Попалась!
Ты все-таки все еще соплячка!
Все равно что бить по стальной отливке!
Хорошо, ты получила свое извинение.
Я не думала, что она мягкая, отзывчивая и красивая.
Она настоящее сокровище, такая чистая и невероятно прекрасная.
А еще она невероятно сильная.
От ее красоты захватывает дух.
Да, теперь я вспомнила...
Почему я ненавижу ее...
Вот и все!
Я вспомнила, что произошло после.
От ее красоты захватывает дух.
Я не могу позволить, чтобы кто-то был прекраснее меня.
Вот почему я ненавижу эту женщину!
Я не уверена, что знаю, почему мы оказались врагами.
Я пыталась думать об этом.
И кое-что вспомнила.
Когда мы впервые встретились...
...это было на берегу реки, мы обе были в пятом классе.
Теперь я поняла.
Я не ненавижу тебя, Кейко.
И если я позволю тебе доставать меня, то окажется, что я безвольная.
Кейко, ты девушка, ты должна вести себя соответственно.
Откуда такое доброе отношение?!! Эта улыбка!
Я ненавижу тебя!
Я действительно, действительно ненавижу тебя!
С чего ты взяла, что имеешь право указывать мне, как я должна себя вести?
Да кому понравится такая пацанка?
Как и ты, я настоящая женщина.
Я сильная, красивая и деликатная!
Я та, от кого захватывает дух!
Я вызываю тебя!
Кто из нас более женственная?
Ты не достаточно уверена?
Ладно! Начнем!
Как ты меня раздражаешь!
Они обе страшные!
Ты и я...
Кто из нас двоих более женственная?
Это соревнование женщин!
Послушай, почему мы должны устраивать это соревнование?
Ты спрашиваешь, почему?
Черт, этого я еще не придумала.
Подожди четыре недели.
Я объясню, в чем будет заключаться соревнование.
Почему через четыре недели?
Что?
Ты говоришь, месяц жизни за любовный обед с Мегу?!!
Ты лжешь, маленький демон!
Кто бы на это согласился?
Я согласился!!!
Гензо, ты позволил ему забрать твою жизнь?
Эй, эй, Фуджики, твоей мечте никогда не исполниться!
Что? Даже Кобаяши участвует?
Хватит! Ребята, держите себя в руках!
Остался только Ясуда...
Я рассчитываю на тебя!
В следующей серии: Сможешь ли ты победить магию маленького демона? Извращенная сила!
Ясуда, я знаю, ты хочешь чего-нибудь извращенного!
Даже и слышать об этом не хочу.